Lauantaina 16.8.2025 Tampereella julkistetaan holokaustia vuosina 1941–1945 paenneiden juutalaislasten muisteluksista kootun kirjan suomennos. Kalevan kirkon seurakuntasalissa järjestettävä tilaisuus alkaa kello 14.
Teoksen laitoksia on aiemmin julkaistu saksaksi, englanniksi, venäjäksi ja hepreaksi. Suomennoksen on tehnyt suoraan alkukielestä Miina Makkonen. Suomalaisen laitoksen nimi on Lapset pakenivat holokaustia. Neuvostoliiton juutalaispakolaisten muistelmia.
Teoksen toimittaja, 90-vuotias tohtori Alexander Berman, kuuluu itse selvinneiden joukkoon. Leningradissa vuonna 1935 syntynyt Berman teki Neuvostoliitossa uran tiedemiehenä. Hän muutti sieltä Israeliin 1990-luvun alkutaitteessa lukuisten muiden juutalaisten tavoin ja jatkoi tieteellistä uraansa Israelissa.
Berman on tullut suomennoksen julkaisemisen tiimoilta Suomeen ja on tällä viikolla median haastateltavissa. Berman osallistuu myös julkistustilaisuuteen.
Lapset pakenivat holokaustia -kirjassa muistonsa kertoo yhteensä 22 iäkästä miestä ja naista. He pakenivat lapsena holokaustia ja selviytyivät. Muun perheen kohtalo oli monella lohduton.
Tarinoista välittyy lapsen kokemusmaailma. Tavarajunassa matkustaminen voi olla seikkailu, uusiin paikkoihin saapuminen kiinnostavaa. Lapsen turvallisuudentunne säilyy pidempään, jos saa matkata turvallisen aikuisen seurassa. Mutta valoisasta hetkestä tulee hetkessä pimeä, kun liian pahoja asioita alkaa tapahtua.
Alexander Berman kertoo teoksen alussa muistojen taustasta. Toisen maailmansodan aikana kaksi miljoonaa Neuvostoliiton juutalaista pelastui natsien tuholta vain siksi, että heidät onnistuttiin evakuoimaan Neuvostoliiton selusta-alueille ennen kuin Saksan natsiarmeija miehitti heidän asuinpaikkansa. Evakuointi tapahtui vuosina 1941–1945 olosuhteissa, jotka olivat erittäin vaarallisia pakolaisten hengelle. Monet pakolaiset kuolivat, kun saksalaiset lentokoneet tulittivat ja pommittivat pakolaissaattueita sekä evakuoituja kuljettaneita junia ja laivoja.
Neuvostoliiton sensuuri ei sallinut julkaisuja holokaustista eikä Neuvostoliiton juutalaisväestön sodanaikaisesta kohtalosta. Kokonaiskäsityksen muodostaminen siitä osasta holokaustin historiaa, mikä liittyy Neuvostoliiton juutalaisten massaevakuointiin Neuvostoliiton sisäosiin, mahdollistui vasta sen jälkeen, kun Neuvostoliitto hajosi ja Neuvostoliiton juutalaiset muuttivat sankoin joukoin Israeliin.
Näiden evakuointimuistelmien kirjoittajat olivat lapsia sodan aikana. Vaikka muistelmat on kirjoitettu vuosikymmeniä sodan päättymisen jälkeen, niissä kuvataan juutalaisväestön evakuoinnin dramaattisia tapahtumia niin yksityiskohtaisesti ja tunteikkaasti kuin kyse olisi eilisistä tapahtumista.
Julkistustilaisuuden järjestäjä on Israelin Ystävyysseura ry. Lue lisää julkistustilaisuudesta ja Heinäkallion leirikodilla järjestettävästä holokaust-vanhusten tapahtumasta.
Alexander Berman (toim.): Lapset pakenivat holokaustia. Neuvostoliiton juutalaispakolaisten muistelmia. 159 sivua. ISBN 978-952-387-093-2. Kirjastoluokka 99.139. Kannet Markku Yli-Erkkilä. Arvostelukappaleet: tilaukset@warelia.fi
Kirja Warelian omassa verkkokaupassa: Lapset pakenivat holokaustia — Tyrvään Prykin verkkokauppa
